Consumers are often asked to make more responsible choices. Yet when it comes to commodity goods like coffee, the complex production chain can turn an uncomplicated habit into a complicated decision.