The traditional Spanish drink is still beloved in Valencia, but it’s getting harder to produce. Now, farmers are contending with less water and lower yields in the quest to quench their thirst.